Edgar!
Hva døde han av?
Det samme som kirken vår kommer til å dø av.
Alderdom.
NI MÅNEDER SENERE
Et apostoicae fidei cultoribus.
Hva er det du syns er så sensuelt med den statuetten?
Jeg foretrekker ikke å grave i sinnet mitt.
Donasjonene har gått ned, Hellige Far. De religiøse skattene,-
-som biskopene og bispedømmene er avhengige av-
-for å overleve, har falt.
Turistbesøkene i Vatikanet har sunket-
-og redusert Vatikanstatens inntekter sterkt.
Vatikanbanken kan ikke gjøre så mye.
De sorgløse, økonomiske tidene våre er slutt.
Nye bankregler betyr at hendene våre er bundet.
Hvis vi fortsetter på denne kursen, må vi begynne å selge kunstskatter...
-...for å overleve. -De troende kommer tilbake.
-Det er en naturlig syklus. -De gjør de foreløpig ikke.
Og det dukker opp små, men farlige, fundamentalistiske enklaver.
Akkurat som innenfor islam.
Islam har flere tilhengere enn den katolske kirken.
Er det ikke en byrde å ta ansvaret for så upopulære beslutninger?
-Nei. -Hvem er du egentlig?
Itaque auctoritate omnipotentis Dei-
-sanctorum apostolorum Petri et Pauli ac nostra-
-hunc venerabilem fratrem creamus et sollemniter-
-enuntiamus Sanctæ Romanæ Ecclesiæ-
-cardinalem Bernardum Alonzo Gutierrez.
Accipe anulum de manu Petri...
...et noveris dilectione Principis Apostolorum-
-dilectionem tuam erga Ecclesiam roborari.
Press, press!
Flott, flott!
Greit, Esther. Greit, greit, greit.
Fortsett å presse nå.
Greit, greit, greit.
Dicamus nunc omnes orationem-
-quam Christus tamquam exemplar-
-omnis orationis nobis dedit.
La oss be.
Paven sa at jeg skulle bli kardinal.
Han holdt ikke løftet sitt.
Jeg vet ikke... Denne paven... Denne paven...
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Men jeg vet mye om det som...
Hvis jeg fortalte noe...
Jeg vet ikke...
Det er på tide at jeg tar farvel.
Jeg burde gjort det tidligere, men paven holdt meg i Roma,-
-så jeg måtte vie meg til det nye ansvaret mitt.
Jeg ber dere om unnskyldning for at jeg kommer igjen etter ni måneder-
-for å ta farvel og bli tvunget til å dra tilbake til Roma.
Men før jeg drar,-
-vil jeg presentere den nye biskopen av San Pedro Sula:
Monsignore Jorge Agüero.
Jeg kjenner monsignore Agüero godt.
Han er en helt.
Fra denne prekestolen kommer han til å rope-
-at dere skal ta avstand fra det onde, kjempe mot gjengene...
...og si nei til døden,-
-volden og narkotikahandelen som infiserer Honduras.
Han kommer ikke til å la gjenglederne ta nattverden.
Han vil nekte å vie døtrene deres.
Ja. Han vil gjøre alt jeg har mislykkes med.
Ja. For jeg er ingen helt.
Fordi...jeg er redd.
Akkurat som dere.
Kanskje det er derfor dere har likt meg...
...en liten tanke. Ikke sant?
Jeg har ikke gjort dere ille til mote.
Jeg har aldri bedt dere om å velge.
Jeg har aldri sagt at for å være gode kristne,-
-må dere la narkokartellene drepe dere.
Men jeg har vært glad i dere som dere er.
Ikke som dere burde vært.
Nå tar jeg farvel og drar til Roma. Men det blir ikke å dra hjem for meg.
Jeg vil at dere skal vite at for min del-
-er det Honduras som er og alltid kommer til å være-
-hjemmet mitt.
Blomster.
-Dette er til babyen. -Det er da altfor mye...
Det er en bibel som har tilhørt president Thomas Jefferson.
Men den er som ny. Han åpnet den aldri.
Vi kan ikke klandre Jefferson. Bibelen er ikke lett litteratur.
Vi har gitt ham navnet Pius.
Et navn for en fugl. Han vil fly høyt.
-Vil du holde ham? -Det er jo en uvanlig opplevelse.
Det ville være en ære for oss.
Hyggelig å bli kjent med deg, herr Pius den fjortende.
Det er synd at vi ikke kan huske hvordan vi luktet da vi var spedbarn.
Jeg husker hvordan foreldrene mine luktet.
-Han ligner på deg. -Han er også litt lik...
Nei. Han er en flott baby. Han ligner på moren.
Hellige Far.
Tilgi meg. Jeg er en tosk. Hendene mine kan bare velsigne folk.
-Det er i orden. -Jeg er en idiot.
Vi må alle venne oss til nye ting.
Ja, du har rett, Peter. Var det noe du ville, Valente?
Italias statsminister venter på deg, Hellige Far.
Ja visst. Det hadde jeg glemt.
Esther. Jeg må gå.
Jeg har en audiens nå, men i hjertet forlater jeg ikke dette rommet.
Det er forbausende å se hvordan en ung kvinne på noen øyeblikk-
-kan bli forvandlet til en mor.
Jeg råder deg til å vise maksimal forsiktighet overfor paven.
Han framstilles som mer djevelsk enn hellig.
Utmerket. Da skal han få noe å bite i.
-Deres Eminense. -Velkommen, statsminister.
-Takk. -Denne veien.
-God dag. -God dag.
God dag. God dag.
Nå kommer jeg sent til møtet. God dag.
Sover du, Hellige Far?
Nei, herr statsminister. Jeg ber for deg.
Det er veldig omtenksomt av deg.
Og mange takk for at jeg fikk audiens etter bare ni måneder.
Jeg trodde ikke at du ville drive landet så lenge.
Jeg tenkte: "Hvorfor skal jeg gidde?" Men jeg tok feil.
Så...hvordan går det med vårt Italia?
-Mye bedre, takket være meg. -Tror du det?
Jeg tror det motsatte.
Hvis du vil at det skal gå "mye bedre", bør du kanskje følge-
-denne listen over anmodninger.
Jeg skriblet den ned for noen minutter siden.
Hvis jeg har glemt noe, så kan jeg legge det til.
Jeg skal sørge for at du får det umiddelbart.
"Mer bistand til katolske familier. Nei til borgerlige vielser."
"Nei til homoekteskap. Mer penger til katolske skoler."
"Flere skatte- og bankgoder til den hellige stolen."
"Absolutt forbud mot aborter."
"Absolutt forbud mot skilsmisser."
"Nei til forslag om dødshjelp. Begrensninger for muslimer,"-
-"og hinduers religiøse frihet."
"Gjenopptakelse av debatten om Lateranoverenskomsten."
"En full gjennomgang av Vatikanstatens grenser."
Det siste kravet er virkelig bemerkelsesverdig.
Jeg ante ikke at du hadde ekspansjonistiske ambisjoner.
Men folk har sagt at den nye paven er vittig.
Sa de at den nye paven er mye mer intelligent enn deg?
Nei. For det er ikke sant.
Vet du hva forskjellen er på oss?
Få høre.
Forskjellen er at jeg ble valgt av 41 % av folket.
De 41 prosentene fins.
Du ble valgt av Gud. Og det er ikke sikkert at Gud fins.
Greit.
Det er et element til som er verd å ta i betraktning.
I tilfelle Gud skulle finnes,-
-vet du hvor lang tid det ville ta Ham å slette de 41 %-
-fra jordens overflate?
Og hvordan skulle Gud utslette de 41 prosentene?
I valglokalene ved neste valg? Eller hjemme, mens de ser på tv?
Eller kanskje mens de sover?
I valglokalene, ved neste valg.
Dessuten ville jeg, som Kristi sogneprest,-
-med glede hjelpe Gud med å utslette de 41 prosentene.
Og hvis du ikke slutter å spille idiot,-
-blir jeg nødt til å bevise for deg at Gud fins.
-La meg forklare noe. -Ja takk.
Kravene dine kunne kanskje hatt et grunnlag i en annen tid.
I en tid da kirken var sterkere enn den er akkurat nå,-
-ville de italienske politikerne ha vært nødt-
-til å ta kravene dine svært alvorlig. Sånn har det alltid vært.
Men nå... La oss ta en kort analyse av pavedømmet ditt, Hellige Far.
I de siste ni månedene har du aldri vist deg for de troende.
Du har ikke bedt en eneste Angelus-bønn på Petersplassen.
Du har ikke kommunisert med noen. Du har bare trukket deg tilbake-
-og truet og terrorisert de troende-
-gjennom de strenge kommunikeene i L'osservatore Vaticano-
-med obskurantistiske og bakstreverske teser.
Derfor, ifølge et antall høyt respekterte studier,-
-har mengder av italienske katolikker vendt ryggen til kirken.
Den nye utviklingen tillater meg ikke bare å overse kravene dine,-
-men gir meg også en mulighet til endelig å modernisere Italia.
Uten frykt for gjengjeldelse eller risiko for å miste velgere-
-kan jeg granske det enorme kirkeskattebedrageriet-
-og endelig pålegge bispedømmene straffeskatt.
Og viktigst av alt: Jeg kan befri landet for alt valgflesket,-
-motstanden og alle vetoene fra kirken når det gjelder dødshjelp,-
-borgerlig vielse, homoseksuelle par, abort, forskning...
Takket være deg, Hellige Far, kan jeg starte en revolusjon.
En veldig overbevisende tale.
Jeg er glad for at vi endelig snakker fornuft.
Overbevisende...og dum. Som alle politikeres taler.
Og i tillegg: umulig å sette ut i livet.
Umulig å sette ut i livet?
-Vi får se. -Hvis du nå vil høre på meg...
...skal jeg vise at Gud fins og hvordan Gud og jeg kan utslette-
-de 41 prosentene av befolkningen, som gjør deg så munter og oppblåst.
Jeg er ivrig etter å høre hva du har å si.
Det gleder meg.
Du forstår, herr statsminister...
...ungdommene som demonstrerte på 60-tallet kom bare med kjetteri.
Bortsett fra én ting: makt til fantasien.
På det punktet hadde de rett.
Det eneste problemet var at de ikke hadde noen fantasi.
Og det har ikke du heller.
Men Gud og jeg har massevis.
Gud og jeg drypper rett og slett av fantasi.
Prøv å forestille deg noe sammen med meg.
Om seks måneder er det valg i Italia.
Du vil prøve å beholde eller øke dine 41 % av velgerne.
Akkurat nå tyder alt på at du kan beholde dem.
Men tenk deg at det noen uker før valget blir offentliggjort-
-at pave Pius den 13. har bestemt seg for å vise seg offentlig-
-for aller første gang. For å tale til Italias katolikker.
For en sykelig nysgjerrighet!
Hele verden dør av nysgjerrighet.
Det er helt å forvente og normalt. Vi ønsker alle å se det skjulte.
Vi vil alle se det forbudte i ansiktet.
Pius den 13. viser seg, med hans vakre blå øyne...
...og hans myke, runde munn.
Et forheksende syn. Så forheksende at det gjør folk blinde.
Med andre ord: et mektig og pirrende syn.
Som Kristus. Men Pius 13. forhekser ikke bare, han gir også forsikringer.
Med en fantastisk tale, full av sitater på latin.
Han sier at de, de troende, ikke skal være redde.
Hvorfor skulle de det,-
-med en pave som er like kjekk og beroligende som Kristus?
Til slutt, bare noen uker før valget,-
-sier paven bare to ord:
"Non expedit."
Vet du hva det betyr? Selvsagt ikke. Det er du altfor ung til.
"Non expedit" ble først forkynt av Pius den niende i 1868.
Det ble fjernet av Benedikt den 15. i 1919.
Men gjett hva jeg kan gjøre...
Hva jeg...som ikke står ansvarlig overfor 41 % Italias folk,-
-men bare overfor Gud, en som ikke uttrykker misnøye i sosiale medier...
Gjett hva jeg kan gjøre.
Jeg kan gjenopprette "non expedit".
Katolikkene vil skynde seg å google de ordene.
Hva betyr de?
"Non expedit" betyr at Den Hellige Far erklærer-
-at det er uakseptabelt for katolikker-
-å stemme i det italienske valget.
Og vet du hva undersøkelsene du bestilte, forteller oss?
At det antallet italienere som identifiserer seg som katolikker,-
-er på 87,8 % av befolkningen.
Du kan si at de ganske enkelt kan trosse meg. Det er sant.
Men selv om katolikker kan trosse paven...
...ville de aldri trosse Kristus.
Jeg er alt det første. Men tro meg, hvis jeg vil,-
-så kan jeg sørge for å bli akkreditert som det andre også.
Og da taper du valget.
Sånn fungerer det: Fordi du får 31 % av stemmene dine-
-fra katolske velgere...
...ville du ende opp med ynkelige ti prosent.
Jeg ville ikke vært så sikker på de tallene.
Herr statsminister.
Ta en titt i dette speilet.
Hva ser du?
To unge menn, hvorav den ene er litt underlig kledd.
Jeg, på den andre siden, ser to mediebegivenheter.
Den ene har alt skjedd. Det er deg.
Den andre kommer snart til å skje.
I det jeg sa at jeg skulle gjøre, å bevise for deg at Gud fins...
...er jeg nok ferdig.
Hvorfor har du da ikke opptrådt offentlig ennå?
Fordi...det fremdeles ikke trengs.
De hadde rett. Denne paven er djevelsk.
God dag. Denne paven er en helgen. Det kan jeg si etter møtet vårt.
Det var et varmt, givende og stimulerende møte.
Det gjenstår fremdeles meningsforskjeller.
Regjeringen vil gå videre med loven om vigselsrett-
-uansett seksuell legning.
Revideringen av kirkeskatten nærmer seg-
-og vil bli tatt opp i neste ministerråd.
Hellige Far, vil du at jeg skal jobbe for å forbedre forholdet-
-til Italias regjering?
Han bløffer. Den unge mannen som snakker så fort på tv akkurat nå.
Han kommer ikke til å gjøre noe av det han sier.
Hellige Far, jeg har lest lovforslagene som alt er godkjent-
-av kommisjonene. De mener alvor.
Revideringen av kirkeskatten ville true biskopenes overlevelse.
Ville det være så fælt?
Hva bryr vi oss om det? Du og jeg er den hellige stolen.
Italias biskoper kan ta vare på seg selv.
Hellige Far. Dette er ingen spøk.
-Rolig. Han bløffer. -Tro meg.
Politisk bevissthet er en typisk følelse for kardinalstatssekretæren.
Fotballgalskap er en arketypisk følelse for kardinalstatssekretæren.
Jeg har jobbet hardt med noe nytt.
Et tiltak som forbyr prester å gi syndenes forlatelse-
-til kvinner som har tatt abort.
En slags myk, forkledd form for bannlysing.
Hellige Far. Vi vil våkne og oppdage at verdens kvinner,-
-ledet av Femen, raserer Vatikanets murer med slegger.
Greit. Da gjenoppbygger vi murene, høyere...og bedre.
Gamle og upålitelige Rorschach-prøver,-
-ordrer om grundige granskninger av kommende presters bakgrunn,-
-unge menn som får betalt for å lokke presteaspirantene-
-inn i seksuelle situasjoner straks de slipper ut i verden.
Det var det som sto i direktivene som lå på skrivebordet mitt i dag,-
-utarbeidet av en eller annen opprører mens jeg var i Honduras.
Utarbeidet av meg.
Alle prestekandidater avlegger kyskhetsløftet.
-Legningen deres er uviktig. -Alle avlegger kyskhetsløfte.
Men ingen respekterer det. Det er sannheten.
Jeg sier nei.
Dette er ikke i orden for meg, Lenny.
Jeg dro tilbake til barnehjemmet-
-for å være hos min venn Andrew Dussolier, som var alt jeg hadde.
Det var sånn det begynte.
Du står i gjeld til meg som venn. Og i egenskap av prest,-
-som anerkjenner autoriteten min, må du gjøre det jeg ber deg om.
Ja vel, Sanchez, Angelo...
Mine overordnede har fastslått at du verken er passende for-
-eller verdig presteskapet.
Du blir nektet opptak ved alle presteseminarer-
-i bispedømmet ditt og alle andre i sju år.
Hvorfor?
Med enkle uttrykk er de seksuelle forstyrrelsene du lider av,-
-uakseptable for våre krav.
Hva vil du?
At du skal gå av.
Ellers kommer ordenen vår til å gjennomføre en kirkesplittelse.
En kirkesplittelse?
Bare prøv.
Jeg tar fra dere alt dere har.
Alt. Sengene, tunikaene, underbuksene-
-og alle de fine klostrene dere har på verdens vakreste steder.
For alt det tilhører meg.
Vil dere leve på gata? Som den hellige Frans av Assisi?
Er dere villige til å sove på bakken og bli sparket av narkomane,-
-hjemløse og fylliker?
Jeg er klar til å starte en endeløs krig mot dere.
Er dere villige til å krige, bare bevæpnet med bunnløs fattigdom?
Jeg regnet ikke med det.
Da får dere slutte å preike piss og kjøpe sko,-
-for det er ikke til å puste her inne.
Angelo Voiello?
-Hvem har sendt deg? Pius den 13.? -Nei, Raffaele Esposito.
-Kaptein Becchi har noen spørsmål. -Jeg svarer så gjerne på dem.
Denne er til deg.
Les den.
Hvilken anbefaler du?
Pater Antonello har gjort en god jobb med "En liten, stor sjel"-
-og Lilianas "En mann"...
Jeg tar "1001 kjendiser som er blitt presset av Angelo Voiello".
Der. Du kan sitte der.
-Kan jeg få rørsukker? -Vi har ikke rørsukker, kaptein.
Deres Eminense. Har du noen anelse om hva jeg vil?
Eieren av restauranten Er core de Roma har nok anmeldt meg.
Forrige uke hevdet han at Maradona fremdeles brukte stoff.
Jeg sa: "Din pikk. Du våger aldri mer å misbruke Guds navn."
Det gjelder Tonino Pettola. Kjenner du til ham?
-Hvem? -Tonino Pettola.
Å ja. Jeg har dessverre hørt om ham.
Det handler om en bedrager som påstår-
-at han kan se jomfru Maria blant sauene.
Helgenkongregasjonen har bestemt avfeid ham.
-Har du truffet ham personlig? -Aldri.
Slektningene hans sier det motsatte. De sier at Tonino Pettola-
-for noen måneder siden kom hjem til seg selv og fant deg,-
-paven og noen kardinaler til. Siden da har han vært i sjokk.
Dere skal ha truet med å kaste ham i kvikksand.
Virker det sannsynlig at kardinalene og paven drar hjem til Pettola-
-og truer med å kaste ham i kvikksand?
Det høres merkelig, men ikke utenkelig ut.
-Hva har skjedd med Tonino Pettola? -Han er forsvunnet.
Ifølge slektingene levde Pettola under trusler fra Vatikanet.
Tror du virkelig vi kaster bort tid på en stakkars galning?
"Galningen" hadde mange tilhengere og ville grunnlegge en kirke.
Han er ikke alene. Det dukker opp to sånne hver dag.
Hvis Vatikanet skulle truet alle, ville vi ikke hatt tid til noe annet.
Det har vært mange telefonsamtaler fra Vatikanet til Pettola.
Det tror jeg nok. Det ringes veldig mye i Vatikanet.
Jeg har brukt mange år på å kjempe mot den slags sløsing.
Er det ikke en selvmotsigelse? Hvis Pettola var en uinteressant tåpe...
-...hvorfor alle telefonsamtalene? -Helgenkongregasjonen ringte ham.
De holdt ham i sjakk.
Men telefonsamtalen kom ikke bare fra dem.
De kom også fra kontoret ditt, Deres Eminense. Og pavens.
Det arbeider minst 250 personer der.
Jeg kan ikke utelukke at noen av dem hadde en grunn til å ringe Pettola.
Kanskje noen som trodde på løgnene hans og ville treffe ham.
-Vet du hvor Pettola kan være? -Sikkert i et kloster langt borte.
-For å be og gjøre bot. -Du har svar på ethvert spørsmål.
Det er jobben min, kaptein.
-Jeg tror også... -Hva da, kaptein?
...at Maradona fremdeles bruker stoff. Det sa en venn i Dubai.
Hvorfor vil du såre meg, kaptein? Hvorfor?
Fordi jeg heier på Inter, Deres Eminense.
Kardinal Dussolier. Jeg kjenner deg, men du kjenner ikke meg.
Jeg er grevinne Emma Meraviglia, gift med general Meraviglia.
Jeg vil ikke at du skal sitte alene.
Jeg er vant til det, signora.
Det er en dårlig vane.
Mine venninner ville slåss om å sitte hos deg.
Jeg også. Min mann og jeg skal ha selskap i villaen vår på torsdag.
Du er velkommen hvis du ikke har noe bedre fore.
Det ville være en ære for min mann og meg.
-Takk. Jeg skal ha det i tankene. -Adjø.
Jeg heter Angelo Sanchez.
Jeg er født i Alicante i en håndverkerfamilie.
Og jeg er ikke homoseksuell.
Jeg hadde en så enkel drøm: å tjene Gud.
Du drepte drømmen min.
Du er bare en ynkelig, stakkarslig, feig morder.
Jeg ville blitt en utmerket prest.
Ja, det kunne du blitt.
Jeg vil reise hjem.
Hva mener du med hjem?
Vi er begge to foreldreløse.
-Du også? -Jeg også.
Foreldrene mine forlot meg da jeg var bare tre år gammel.
Barn er vidunderlige når de er tre år gamle.
Hvordan kan noen forlate en treåring?
Hvor får man den frekkheten fra?
Jeg visste ikke at du også var foreldreløs.
Nå vet du det.
-Vet Lenny det? -Nei.
-Og han skal aldri få vite det. -Hvorfor ikke det?
Fordi...man ikke skal stjele rampelyset fra paven.
Og man forstyrrer ikke sorgen hans.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com